Adressbuch von Thunderbird in Outlook Express

Hallo, das übernehmen der Kontakte aus Thunderbird in Outlook Express funktioniert leider nur mit einem Problem mit der Konvertierung der Umlaute. Gibt es da Abhilfen? So muss ich jeden einzelnen Kontakt händisch ändern, der ein ä,ö, usw. hat.

Danke

:verschoben1: von MS Outlook

Wie hattest du denn exportiert? Als LDIF oder csv?

Als ldif. Sollte als csv besser gehen?

Ja. OE macht tatsächlich den Umlautfehler, obwohl TB in UTF-8 + base64 richtig kodiert.

Du musst aber die Zuordnung der Felder beim Import der csv in OE, falls du sie benutzt hast außer Name und Vorname, dort manuell vornehmen (einmal).
Weitere Arbeit: wegen eines Bugs (der schon immer da war) akzeptiert OE nur Semikolons (als Trennzeichen (obwohl es eigentlich Kommas sein müssten, steht ja sogar da), TB exportiert aber die .csv mit Kommas. Also musst du mit Wordpad und dem Menüpunkt ersetzen alle Kommas in Semikolons umwandeln, was aber sekundenschnell geht.

Noch etwas, ich würde nicht empfehlen, in Mailadressen (hier niemals) bzw. im Namen irgendwelche Umlaute und Sonderzeichen zu verwenden. Du wirst irgendwann mal damit Probleme haben, besonders wenn du Kontakt im Ausland hast. Im Header sollten keine Umlaute sein. Diese Regel gilt auch heute noch.
http://www.zid.tuwien.ac.at/zidline/zl04/umlaute.html
http://www.rhusmann.de/kuerzel/kuer20j2.htm