Nun, da werden auch keine brauchbaren Beiträge mehr dazukommen, denn es ist nunmal wie Charly gesagt hat: Es gibt momentan kein Programm, welches Texte einigermaßen verständlich und sinngemäß mit einem Klick oder mehreren Klicks übersetzen kann. Dazu sind längere Texte in ihrer Gesamtheit her einfach zu komplex, als dass sie momentan von irgendwelchen Routinen übersetzt werden könnten. Es gibt so viele Möglichkeiten, mit völlig unterschiedlichen Worten ein und daselbe auszudrücken oder mit einem Wort eben mehreres auszudrücken, dass es einfach momentan von keinem Programm wirklich zufriedenstellend gelöst werden kann. Schau Dir doch nur mal ein Übersetzungsbuch für Englisch/Deutsch an, und achte mal darauf, wieviele Bedeutungen die einzelnen Worte in der jeweiligen Sprache wirklich haben und unter welchen Bedingungen diese eingesetzt werden. Ganz zu schweigen von Redewendungen oder Aussagen, für die es so einfach keine Übersetzung gibt bzw. Wörter, die einfach nicht übersetzt werden können!
Daher würde ich sagen, dass es sinnlos ist, auf einen Beitrag zu warten, der einfach nicht kommen wird, weil es für dieses Problem eben Softwaretechnisch noch nichts entsprechendes gibt bzw. vorhandene Lösungen einfach nicht zufriedenstellend und brauchbar sind.
Damit sollte eigentlich wirklich alles gesagt sein....
Gruß
Elchi
