Rechtschreib-Überprüfung in Word 97 ohne Langzeit-Gedächtnis

Hallo Freunde,

ein Problem, das ich mit Office 97 in Word schon lange habe: Die Rechtschreib-Prüfung speichert meine Angaben immer nur für das Blatt/den Brief, den ich gerade schreibe. Auch wenn ich hinzufügen anklicke, mein nächster Brief 3 Wochen später kreidet mir das gleiche Wort wieder an.

Stell dir mal sowas vor: Du schreibst hundert Briefe, hundert mal beschwert sich Word über deine eigene Adresse, obwohl du schon 99 mal Hinzufügen geklickt hast....

a)Weiß jemand einen Ausweg?

b) weils mir gerade einfällt: Hat es jemals ein Update für Word 97 gegeben?

Schöne Grüße
Hans

Verschoben von Software-Problemlösungen

Unter Extras-->Optionen-->Dateiablage kannst du den Pfad der Wörterbücher überprüfen. Der sollte auf

C:\Programme\Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Proof

gesetzt sein. Vielleicht kommt Word jetzt zurecht.

Und es gab/gibt ein Update auf die neue Rechtschreibung für Office97. Die Datei heißt spdeu9x.exe und ist etwa 8 MByte groß. Solltest Du die nicht finden, kann ich sie dir mailen (sofern dein Account das zulässt)

Gruß
Frank

Hallo Frank,

vielen Dank für deine Antwort! Ich war ein paar Tage im sonnigen Süden ;D

Das Update zur neuen Rechtschreibung werde ich als kategorischer Gegner der Rechtschreibreform niemals herunterladen. Es hat nach meinen Erfahrungen auch nichts mit dem Problem zu tun.

Unter Dateiablagen - Wörterbücher steht bei mir leider was ganz Anderes, nämlich:
C:\Programme\Microsoft Office\Office

Das verwirrt mich jetzt ein wenig
Soll und darf ich das jetzt einfach abändern?

Wenn du noch was weißt, kannst du mir natürlich auch gerne eine eMail schicken.

Schöne Grüße
Hans

Ich würd erst mal den Pfad umbiegen und dann sehen was passiert.

Dieses Update beinhaltet auch zusätzlich die alte Rechtschreibung. Du kannst sie also weiterhin benutzen. Die Rechtschreibprüfung wird dann lediglich neu installiert. UND fest auf den Pfad ...Proof verdrahtet. Auch in der Registry. Spätestens jetzt sollte auch der Pfad in WinWord angepasst werden.

Deine Wörterbücher können, müssen aber nicht auf diesen Pfad zugreifen. Das lässt sich über Extras-->Optionen-->Rechtschreibung und Grammatik -->Wörterbücher überprüfen. Sollte WinWord hier noch weitere Benutzer-Wörterbücher finden, werden die auch angezeigt und können aktiviert werden.

Gruß
Frank

Lieber Frank,

ich habe das vorgeschlagene Update (noch) nicht gemacht, habs mir aber mal auf die Warteschleife heruntergeladen - man kann ja nie wissen.

Den Pfad habe ich heute eiskalt ;D auf ...proof abgeändert und es scheint so, als ob jetzt alles passt! Ein heutiger Brief mit meiner Adresse wurde plötzlich nicht mehr beanstandet! Sieht gut aus!

Sollte es langfristig gesehen andere Erfahrungen geben, melde ich mich wieder.

Bis dahin herzlichen Dank!
Hans aus der Oberpfalz

Also, leider, hat doch nichts gebracht.
Habe auf proof abgeändert, habe das Update von Word 97 gemacht. Der Fehler bleibt.

Wörter, welche ich in einem Dokument bei der Rechtschreibprüfung mit Hinzufügen gekennzeichnet habe, werden im nächsten Dokument wieder als Fehler angezeigt.

Hat noch jemand einen Lösungsvorschlag? :-[

Du könntest noch mal prüfen, ob die Datei BENUTZER.DIC überhaupt angesprochen wird. Dazu prüfen, ob sie tatsächlich im Verzeichnis ...PROOF vorhanden ist. Leeres Word-Dokument anlegen und Fantasiewort AAAAAAl eingeben. Rechtschreibprüfung laufen lassen (Schreibfehler muss erkannt werden) und hinzufügen.
Anschließend mit dem Explorer BENUTZER.DIC im Verzeichnis ...PROOF suchen. Datei sollte geändert am Datum und Zeit des Hinzufügens haben. Datei mit Doppelklick öffnen und sehen, ob der lange AAl ganz vorn steht. Wenn nicht, nochmal die Einstellung in WORD unter Extras, Optionen, Speicherort für Dateien prüfen.
Ansonsten wüsste ich auch nicht weiter.

Grüße
Andreas/Laie
(also auch kein Profi)

Ja, der lange AAAAl steht vorn dran.
Das Hinzufügen funktioniert also.

Ich werde einfach in nächster Zeit alle als Fehler angezeigten Wiederholungswörter noch mal in die Benutzer.dic hämmern müssen, wenn sie nicht drinstehen.

Wie kann man übrigens ein englisches Wörterbuch einbauen?

Schöne Grüße
Hans

Na, da sind wir doch schon mal auf dem richtigen Wege. Erfolgreich warst du jedoch nur dann, wenn der ?AAAAl? - sofern du ihn im BENUTZER.DIC gelassen hast - beim nächsten Mal nicht wieder als Fehler angezeigt wird. Wenn das der Fall ist, müssen wir weiter sehen, z.B. die Übereinstimmung der Spracheinstellung des Betriebssystems mit der der in WORD für die benutzte Dokumentvorlage eingestellte Standardsprache checken.
Das englische Wörterbuch ist m. W. bei der deutschen Ausgabe von Office 2000 und Office XP enthalten, ebenso wie Französisch und Italienisch. Wenn du also einen englischen Text basierend auf deiner Standard-Vorlage schreibst, musst du ihn markieren (einschließlich letzter Absatzmarke) und über ?Extras?, ?Sprache?, ?Sprache bestimmen? Englisch auswählen. WORD greift dann auf das englische Hauptwörterbuch zu, das - wie die anderen Hautwörterbücher - mit der Endung .lex versehen ist und nicht ergänzt werden kann, Wenn derartige ?Mischtexte? nur relativ selten vorkommen, empfehle ich, auf Sprachzuweisungen zu verzichten und die englischen Wörter bei der Rechtschreibprüfung in das BENUTZER.DIC aufzunehmen. Komplizierter wird es bei der Verwendung mehrerer Benutzerwörterbücher.
Ich hoffe, das hilft dir einstweilen weiter.
Grüße
Andreas/Laie

Danke Andreas, du kennst dich ja prächtig aus!

Aaaalso: Der lange AAAAl wird nicht mehr als Fehler angezeigt, andere (irgendwann mal bereits hinzugefügte) Wörter scheinbar auch nicht mehr, aber die habe ich nicht alle im Kopf. Schaun mer mal

Das mit der Markierung und dem Sprache bestimmen habe ich in meinem Office 97 auch gefunden, funktioniert!
Hast mir also einstweilen ;D prima geholfen.

Eine letzte Frage hätte ich noch, auf einem verwandten Gebiet:
Bei mir werden in Word nur die Brüche 1/2 und 1/4 als richtiger Bruch angezeigt, 1/3 usw. nicht. Kann man das ändern?

Schöne Grüße!
Hans

Hallo, KeinProfi,
mit deiner Frage nach der korrekten Darstellung von Brüchen meinst du sicher die Hoch- und Tiefstellung mit Schrägstrich dazwischen, die bei ein Halb und ein Viertel automatisch nach Eingabe formatiert wird, bei anderen Brüchen hingegen nicht.
Verantwortlich für die automatische Formatierung ist das Häkchen in ?Extras? ?Autokorrektur?, ?Format während der Eingabe?, ?Bruchzahlen durch Sonderzahlen?. Leider funktioniert das auch bei mir nur für die zwei besagten Brüche. Eine andere Lösung als das Formatieren ?von Hand? (über ?Format?, ?Zeichen?, erste Zahl ?Hochgestellt?, zweite ?Tiefgestellt?) ist mir nicht bekannt. Falls diese Anforderung entsprechend häufig auftritt, könnte es sich lohnen, diese Formatierungsschritte in einem Makro abzulegen. Aber vielleicht hat ja einer unserer ?Profis? noch eine bessere Lösung.
Grüße
Andreas/Laie