S Übersetzungsprogramm

• 05.11.2003

• #1

G

grohrer

Bekanntes Mitglied

Themenersteller

Dabei seit

27.12.2002

Beiträge

364

Reaktionspunkte

0

Ort

Umgebung Zürich

Hallo alle zusammen
Ich suche ein Übersetztngsprogramm mit dem ich Texte in Word vom englischen ins deutsche und auch umgekehrt übersetzen kann.
Es ist ziemlich dringend.
guwi :-[

 

• 05.11.2003

• #2

E

Ernesto_TF

Guest

Die Ergebnisse sind bis heute nicht ausgereift. Ob sie es jemals sein werden...?

Wenn ich soetwas brandeilig brauche kopiere ich den Text, gehe zu Google, lasse dort uebersetzen (Sprachtools) und kopiere die Uebersetzung wieder zurueck.

Nebeneffekt: Man hat oefertes mal was zu lachen.

Sonnige Gruesse

 

• 05.11.2003

• #3

B

beer_1

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

17.11.2002

Beiträge

450

Reaktionspunkte

0

Ort

eichstätt

Schau mal hier
http://www.wintotal-forum.de/?board=6;action=display;threadid=26260;start=msg145065#msg145065

 

• 05.11.2003

• #4

S

staja

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

20.02.2002

Beiträge

4.363

Reaktionspunkte

0

nur mal ein kleines Beispiel, wie weit entwickelt diese Programme z.Zt. sind:
Da stand folgender Text in englisch, frei übersetzt: Sehen Sie sich unseren Warenkorb an...
Die Übersetzung meiner Software ins Deutsche lautete: Kommen Sie mit fliegen über den basketball...
Zu gebrauchen sind diese Programme (nach meiner Erfahrung) im Ernstfall nicht, das beste daran ist immer noch der Lacherfolg.
;D ;D ;D
Wenn aber jemand ein wirklich brauchbares kennt, bin ich ebenfalls interessiert daran.
Gruß, Jochen

 

• 05.11.2003

• #5

B

beer_1

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

17.11.2002

Beiträge

450

Reaktionspunkte

0

Ort

eichstätt

hi

Sry tut mir leid aber ich kenne keinen anderen Programme mehr. Habe dir die ganzen gezeigt die ich kenne. Und ich glaube recht viel mehr gibt es nimmer.


mfg beer0

 

• 05.11.2003

• #6

G

grohrer

Bekanntes Mitglied

Themenersteller

Dabei seit

27.12.2002

Beiträge

364

Reaktionspunkte

0

Ort

Umgebung Zürich

Ich habs jetzt mal probiert mit http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

ist besser als nichts, aber als gerüst ganz gut. Nachbearbeiten muss man wol immer, abner es ist besser als sich alles selbst auszudenken.
Danke für die Hilfe
guwi

 

• 06.11.2003

• #7

B

beer_1

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

17.11.2002

Beiträge

450

Reaktionspunkte

0

Ort

eichstätt

hi

NP wenn ich ein bessers Programm finde sage ich dir bescheit.

mfg beer0

 

• 06.11.2003

• #8

S

staja

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

20.02.2002

Beiträge

4.363

Reaktionspunkte

0

moin moin,
schau mal hier:
http://www.winload.de/beschreibung.php?programm_id=25433
Ich kenne das Programm selbst aber nicht, es kam aber gerade per newsletter von winload.de.
Gruß, Jochen

 

• 06.11.2003

• #9

B

beer_1

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

17.11.2002

Beiträge

450

Reaktionspunkte

0

Ort

eichstätt

Hi

Hast du es getestet?

Und wie ist es?

mfg beer0

 

• 06.11.2003

• #10

S

staja

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

20.02.2002

Beiträge

4.363

Reaktionspunkte

0

nee, will ich auch nicht, ist mir zu teuer im Moment.

 

• 06.11.2003

• #11

B

beer_1

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

17.11.2002

Beiträge

450

Reaktionspunkte

0

Ort

eichstätt

hi

Ok, vielleicht hätte ich es mir auch geholt wenn du es getestet hättet. Aber mit altavista bin ich auch zufrieden.

 

• 08.11.2003

• #12

B

Baxtor

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

07.10.2001

Beiträge

49

Reaktionspunkte

0

also das besste (und wohl teuerste) Ü-proggi ist immer der T1 von langenscheidt.

ich nutze >PT 2001 Office plus<(Linguatec Personal Translator),das ist auch ganz gut!
ein bisschen holprig wirkt das ganze schon,aber es geht auf jeden fall recht fix!

 

• 08.11.2003

• #13

B

beer_1

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

17.11.2002

Beiträge

450

Reaktionspunkte

0

Ort

eichstätt

hi

WO bekomme ich das her?

 

• 08.11.2003

• #14

P

PCDCharly

Guest

Du meinst jetzt nicht das Erstere, oder hast im Lotto gewonnen? ;D

Linguatec: http://www.linguatec.de/products/pt2002/index.shtml

 

• 08.11.2003

• #15

B

beer_1

Bekanntes Mitglied

Dabei seit

17.11.2002

Beiträge

450

Reaktionspunkte

0

Ort

eichstätt

hi

Thx aber teuer da geht altavista genauso ;D