Spracheingabe Umschaltleiste

Windows-XP-prof:
Aus mir unerklärlichen Gründen ist plötzlich mein Sprachsymbol deutsch-spanisch aus der Startleiste verschwunden. Da ich sehr oft auf die span. Schriftzeichen angewiesen bin, habe ich ein echtes Problem.
Die Spracheinstellung in der Systemsteuerung wird korrekt mit deutsch und spanisch wiedergegeben. Aber über meine spanische Tastatur kann ich trotzdem keine span. Schriftzeichen eingeben.
Kann mir jemand weiterhelfen?  :'( :'(

Start > Systemsteuerung > Regions- und Spracheinstellungen > Reiter Sprachen > Details > Eingabegebietsschema-Leiste
tip: unter >tastatur< lassen sich tastenkombinationen für die umschaltung programmieren