Übersetzung ins Englische??

Dieses Thema Übersetzung ins Englische?? im Forum "Sonstiges rund um den PC & Kaufberatung" wurde erstellt von Ford_Fairlane, 9. Mai 2005.

Thema: Übersetzung ins Englische?? Hallo, ich brauche einen Text im englischen um einen Verkäufer bei Ebay zu kontaktieren damit der die...

  1. Hallo,

    ich brauche einen Text im englischen um einen Verkäufer bei Ebay zu kontaktieren damit der die Sendungspapiere vervollständigt, da die Sendung sonst vom Zoll nicht bearbeitet werden kann.
    Ich kann aber diese Begriffe leider nicht übersetzen:
    Kann mir da wer weiterhelfen mit guten Englischkenntnissen oder einem Link?

    Hier der Text:

    Laut dem Zollamt fehlen folgende Unterlagen die benötigt werden:

    - Zollinhaltserklärung
    - 3 fache Handelsrechnung mit Ursprungserklärung
    - Angabe der Warennummer nach dem Zolltarif
    Bitte übersenden Sie mir diese fehlenden Unterlagen um die Zusendung abschließen zu können.
     
  2. Hi
    versuch's mal mit LEO:

    http://dict.leo.org/

    unser Übersetzer benutzt das und es hat mir auch schon weitergeholfen.
     
  3. Moin,
    der Link und ein Freund konnten das ganze nun Übersetzen, danke.
    Es stellte sich dann jedoch heraus das ein Ausdruck von Ebay mit dem Bild des Artikels und dem Höchstgebot die Anforderungen beim Zoll auch erfüllt.....
     
  4. OK, dann ist's ja gut.
     
Die Seite wird geladen...

Übersetzung ins Englische?? - Ähnliche Themen

Forum Datum
Software/Website für Japanisch - Deutsch/Englisch Übersetzung gesucht Windows XP Forum 9. Dez. 2008
Übersetzungssoftware / Wörterbuch für PDA gesucht Windows XP Forum 12. Apr. 2008
Übersetzungsproblem; FREEDOS1.0 Hilfe Linux & Andere 29. Jan. 2008
Übersetzungsprogramm gesucht Windows XP Forum 29. Sep. 2007
Hoch lebe Microsoft's Übersetzungscomputer Windows XP Forum 30. Juni 2006