Dateisystemfehler 1026

Mein Programm Elbicon hat eine Datei mit Namen N_CHSTER.RTF erzeugt, wobei der Unterstrich automatisch für Ä gesetzt wurde. Ich kann die Datei nicht öffnen, nicht umbenennen und auch nicht löschen oder sonst wie aktivieren. Die Fehlermeldung lautet 1026 Dateisystemfehler. Die Datei ist im Explorer mit Größenangabe u.s.w. vorhanden, wird aber nicht gefunden. Auch unter DOS mit attrib -r -s -h wird die Datei nicht gefunden.
Ich wäre dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.

WinTotal Tipparchiv:
http://www.wintotal.de/Tipps/Eintrag.php?TID=196

pan_fee

Dateisystemfehler 1026

Diese Meldung erscheint, wenn Windows auf einen Dateinamen trifft,
der Sonderzeichen enthält, die nicht für Dateinamen freigegeben sind.

Da kann man meistens nichts dafür: die Codepage ist Schuld.

Tip aus http://www.chip.de/c1_forum/thread.html?bwthreadid=840659 :

Winfile.Exe (oder entsprechenden Dateimanager) benutzen:
Dies ist der alte Dateimanager aus Windows 3.11.
Er verwendet nur die alten DOS-Namen

Bitte NIEMALS ganze Verzeichnisse damit kopieren: alle Langnamen gehen verloren!

In Winfile.Exe den Ordner öffnen, der die störende Datei enthält,
der Dos-Name beginnt mit dem gleichen Zeichen wie der Langname,
die Erweiterung (z.B. .XXX) ist die gleiche,
den Dos-Namen findet man bei den Eigenschaften der Datei,
es ist der Dos-Name, den man nicht findet, da Windows ihn nicht anzeigen kann.
Die Datei auswählen (1 Klick)
Menü: Datei-Umbenennen
Kurzen Namen eingeben, .XXX nicht vergessen!

Hurra!